مشکل چیه؟
خوبی، عزیزم؟
- اوه - به نظر خسته میای
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
خوبم اوه خودای من، متأسفم
- خوابم برد - مشکلی نیست عزیزم، مشکلی نیست
ساعت چنده؟
دایان
▪ مترجمین: ▪
◾ فرزاد ◾ ◾ FARZAD _gh ◾
◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾
◾ محمدرضا ◾ ◾ @DEXmohammad ◾
◾ پویا ◾ ◾ Pooyaaw ◾
◾ محمد رضا اف سی اچ ◾ ◾ Mohamadreza fch ◾
سهمی در خندیدن نیازمندان داشته باشید... موسسه خیریه حمزه سیدالشهداء(ع) طرقبه www.hssht.ir
* 780 * 1846 # * 733 * 11846 * 4 #
- سلام - خب، ببین کی اینجاست
بیشتر از یه دقیقه نمی‌تونم بمونم
- یکم برات مرغ آوردم - ای فدات بشم
توی همون ظرفیه که شیش ماه پیش
توش برام غذا آوردی
اوه
همم
- این چیه؟ - برات دلمه درست کردم
اینم ظرف قدیمیته
یه ساله دارمش
خنده دار نیست؟
بشین برات قهوه بریزم
تو چرا داری برام غذا درست می‌کنی؟
مریض داری خیر سرت
اوه، خودم می‌دونم داره دیوونم می‌کنه
"به جری زنگ زدی؟"
"برف روبو گذاشتن روی تراکتور یا نه؟"
درباره چی دارید غر می‌زنید؟
- حالش چطوره؟ - خب، همینجوری تلو تلو میخوره
یه روز صبح می‌خواست بره چوب ببُره
به حرفاش گوش نده
- حالت چطوره ال - اه، هنوز یکم داغونم
احتمالا داری دیوونه هم میشی
اون روز می‌خواست سوار تراکتور بشه
گفتم "چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای اونیکی پاتم از‌ جاش دربیاری؟
برگرد به صندلیت"
باید به خودت آسون بگیری، ال
- فقط یه کم دیگه - آره
ببین اوضاع با "برایان" چطوره
خوبه
نمی‌دونم
خب، داریم براش دعا می‌کنیم
اوه، سلام فقط یه لحظه می‌تونم بمونم
فقط می‌خواستم چندتا کتاب "آگاتا کریستی" بیارم
امروز صبح داشت با دخترش صحبت می‌کرد
معمولا این موقع یه چرتی می‌زنه
آره
- به نظرم خیلی خوب میاد - آدم سرسختیه
چندروز دیگه می‌خوام مادرشو بیارم اینجا
- مادرش آدم خیلی باحالیه - آره
اینقدر میخندونتمون شلوارمون خیس میشه
آره، آدم جالبیه فعلا خداحافظ
خداحافظ
مرسی که اومدی
"دوری" ماشینو برد
مشکلی نیست
- بذار اونو بیارن - "دانا" چطوره؟
داشت چرت می‌زد، ولی به نظر خیلی خوب می‌رسید
اوضاعش خوبه
اشتهاش داره برمی‌گرده
یه روز جان واسش یکم خوراکی آورد
و همشونو بلعید، پس...
آره، آدم وقتی تو بیمارستانه از این خوراکیا میخواد
توهم بچه بودی عاشقشون بودی
آره
بیل چقدر دیگه تو شهر می‌مونه؟
پنجشنبه میره
اوه، پس بهتره فردا بریم اونجا
- مِیم‌ رو با خودم میارم - همم
خوبه. اون حالشو پرسید
وقت داری وایستی یه قهوه بخوریم؟
نه. کار دارم ممنونم
یه دقیقه صبر کن
می‌دونم. نمی‌خواد چیزی بگی
برایان؟
بیدار شو
بلند شو
- مامان، چیکار می‌کنی - یالا، بلند شو
چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی کل روز دراز بکشی و بخوابی
- اینجا چیکار می‌کنی؟ -اینجا چیکار می‌کنم؟
دارم مطمئن میشم که زنده‌ای
خب، نمی‌دونم فکر می‌کنی چیکار می‌کنم
ولی نمیشه همینطوری یهو بیای
یه نگاه به خودت بنداز. کثیفی
حتی نمی‌دونی ساعت چنده
گفتم که، مریضم
مگه 90 بار بهت نگفتم که مریضم؟
- آره. گفتی برونشیت داری - آره
ببین. اینم داروهام برای اینکه بهت ثابت بشه
یکم طول میکشه
- برایان - داشتم اینجارو تمیز می‌کردم
برایان
بذار خودمو جمع و جور کنم
برایان، به من گوش بده
پنج هفته‌اس داری بهم میگی برونشیت داری
من باور نمی‌کنم
خب، می‌تونی باور نکنی
یه شب که رفتم بیرون کاپشنم یادم رفت
ولی باورم نمی‌کنی
عزیزم، باید دوباره بری کلینیک
چی؟
- فکر می‌کنی قضیه اینه؟ - آره
بعد اونهمه چیزی که گذروندیم
فکر می‌کنی میتونم تو چشمات زل بزنم
و دروغ بگم؟
چطور میتونی همچین فکری بکنی؟
- عزیزم - منو میکشه
منو میکشه چون که این یعنی
اعتمادتو از دست دادم
یعنی بهم اعتماد نداری
حتی بعد اینکه همه مشکلامونو حل کردیم
برایان
می‌خوام بدونی چقدر برام افتضاحه
که تو فکر می‌کنی من می‌تونم دوباره با خودم همچین کاری بکنم
- من... - لطفا
لطفاً چی؟ از کاری که نمی‌کنم دست بکشم؟
- چی بگم... - عزیزم...
نزدیکم نشو
نمی‌خوام مریض بشی
حتی اگه حرفمو باور نمی‌کنی
خب اون چی؟
اگه... اگه مریضی، چرا اون اینجاست؟
اونم مریضه
اونم مریضه، مامان
برایان
منو ببین
باید برگردی به کلینیک
من فقط...
فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی، لطفاً
- باشه - مرسی!
باشه. ولی یه دوش بگیر و خودتو تمیز کن
می‌گیرم
لباساتم رو صندلی‌ان
باشه
و لطفا مراقب خودت باش
- لطفاً! - باشه
فکر نکنم سالاد بخورم
باشه
یا خدا
فقط یه تیکه کیک مونده
شرمنده دوستم اول رسید
از دست این بچه هایی که فقط به خاطر اینکه بچه‌ان
بشقابشونو پر غذا می‌کنن
اعصابم خیلی خورده
هفته پیش تو بوفه کانتری بودم
یه بچه تخس، آخرین تیکه استیکو برمی‌داره
میچپونتش کنار سه تا چیزبرگر
پدر مادرشم میگن "عجب اشتهایی داری, ها ها ها"
منم میگم٬ "چه ادبی هم داری"
- دهنشونو بستم - اِهمم
دخترعمه‌ات چطوره
خوبه، خوبه
اوه پسر، ولی در حد چی سختی کشیده
ولی به اندازه همیشه خوشحاله
شونه‌ی مارینو چطوره؟
خیلی درد داره
حقشه به حرفم گوش نمیده
هی بهش میگم، "چرا اونهمه چوبو
تنهایی از پله ها بالا پایین می‌بری؟ بذار دِیو میلچ اینکارو بکنه"
ولی نه. "خیلی ممنون من چوب شومینه خودمو
خودم میبرم و میارم"
- امروز تو ریمانوسکی بودم - خب،
اَل هم وضعش همینه. جراحی کرده
اینو پرت می‌کنه، اونو بلند می‌کنه، اینو برمی‌داره
آره، گفتم، "ماریو، اگه ناکار بشی چی
اونموقع من باید بیام تا اونجا
کمکت کنم؟
اونموقع تو بد وضعی میوفتی نه؟"
اِهمم
قضیه تام مک‌کلونل شنیدی؟
- آره - حرفای مفت
می‌دونم باورم نمیشه
بذار ببینم. دیو اونجا بود
دیو گاگینز، هاوارد بویس
ااا، جورج بولگارلی، مایک گیزی و بابی آنجلو
درسته
همه تو فاصله‌ی سه سال از هم
پیت آرلوس چطور
و برادرای ویتلسی، جفتشون؟
جالبه چطور ماریو هنوز زنده و سرحاله
آره
دیگه چه خبر؟
فقط منتظرم که شروع به برنامه ریزی تشییع جنازه کنم
گوش کن، فدات شم
تو ده سال گذشته نشده که
که به خاطر این بچه خودتو تیکه تیکه نکنی
می‌دونی عین بچه خودم تا سرحد مرگ دوستش دارم
ولی یه مرد گندس
یه چیزی مشغولش کرده
تنها کسی که می‌تونه از دستش خلاصش کنه خودشه
ده ساله میشناسمش، کور...
- اینجا چیکار می‌کنی؟ - برات غذا آوردم
منو می‌شناسه
ساده‌اس
چی؟
باشه. من چه غلطی باید بکنم٬ هان؟
آره؟
چرا همشو نمی‌بری بدی به عمت؟
با اون همکار احمقت
و دوست‌دختر احمقت
برایان!
خیلی به اون کار احتیاج دارم، مامان
- کدوم کار؟ - اامم، کتابفروشی
- کار کتابفروشی - کتابفروشی؟
آره دوبار گفتم
چی؟
جدیدا فقط میای اینجا بهم زل بزنی؟
یه سخنرانی درباره کلینیک و دکتر درسر
که خیلی طعنه آمیزه چون...
می‌دونی چیه اصلاً ولش کن. من تنهام
- منظورت چیه؟ - نه
هیچ جور دیگه نمیشه گفتش، فهمیدی؟
تنهام. کلّا تنهام
اصلا نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی
می‌دونم. نکته‌اش هم همینه، مامان. من فقط...
هیچکس تاحالا نتونسته بفهمه
خدا میدونه توهم نفهمیدی
گفتی به دخترعمه‌ات دانا زنگ می‌زنی زدی؟
میبینی؟ دقیقا منظورم همینه
دقیقا منطورم همینه!
دارم درباره یه چیزی حرف می‌زنم. خب؟
درباره اینکه منو کسی نمی‌فهمه
بعد تو شروع می‌کنی درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنی
- پس بهش زنگ نزدی؟ - چرا باید بهش زنگ بزنم؟
چون‌که تو یه بیمارستانه لعنتی.
سرطان رحم داره، به خاطر همین!
اَه! یادم رفت. باشه؟
بهم گفتی منم یادم رفت
متأسفم، بهش زنگ می‌زنم. میشه٬ لطفاً...
چرا اینقدر سروصدا درمیارید؟
خانوم باساسکی، شرمنده...
برایان، کریس رو پیدا کردم داشت فقط...
مامان
اوه، سلام. من کارلا‌ام
بله، کارلا. خیلی همو ملاقات کردیم
خب اجاره رو گرفتی؟
آره، گرفتم
اگه وقت داری به دخترعمه‌ات زنگ بزن
خداحافظ، مامان
هی ازم می‌پرسن میخوام تلویزیون روشن باشه یا نه
و به تلویزیون علاقه‌ای ندارم
چرا باید بشینم یه سری تبلیق نگاه کنم؟
پس دیشب شب خوبی نبود٬ نه؟
- ناراحت بود - واقعا؟
می‌خواستن بهم مورفین بدن
ولی من گفتم، "آره جون عمه‌تون"
وقتی شروع کنن از این چیزا بزنن
بهتره کَفَنتم بری بخری
اوه، هیس
فلورنس نایتینگیل هم آماده مورفین بود
خدایا، می‌خواست همون موقع شروع کنه
همم، حلال‌زاده
می‌دونی رنگت خوبه
- رنگت خوبه - دست خوبی داره ها
بس کن
بهتره دل بازی نکنی
- جین - لعنتی
دیدی؟ تمرکزمو بهم زدی
مامانتو بعداً به "داد" می‌برم
- خوش باشید - آدم باحالیه، مادرت
می‌دونم‌ آدم جالبیه مگه نه؟
- دانا؟ - اوه
یه شماره بهم بده، عزیزم
- هفت - باشه
- اوه - فقط صبر کن
میشه یه دقیقه به ما وقت بدید؟
- خب. برو که رفتیم - آره، باشه
کجا داریم میریم؟
من... همین بیرون می‌مونم
می‌تونه سریع برگرده
ازم خواست برم، ولی نمی‌رم
- سریع برمی‌گردم باشه؟ - باشه
- نفس بکش
لعنتی
مِیم، دانا بد دردی داره می‌کشه
- مامان - درسته، عزیزم
مامان اینجاست. مامان اینجاست
چطور شد اومدی؟
اوه، طفلکی
کاش می‌تونستم یه قرص قایمکی بهش بدم
میم
نمی‌خوام اونطوری پر دارو ببینمش
ولی خدا مراقبش میشه
آره
چطوری رسیدی به بیمارستان؟
النور منو با ماشین برد
خب، چطوره؟
النور بیچاره خیلی خنگه
ولی همیشه دوست خوبی برام بوده
پس میریم به بیل ابراز احترام کنیم
آره. مرتیکه خسیس
پسر عین پدرشه
فکر کنم این آخرین دفعه‌ایه که می‌بینمش
- اوه، نه. داره برمی‌گرده به شرق - منظورم خودمه، عزیزم
- اوه، میم - اوه، چیزی نیست که بخوام پزشو بدم
چیه؟ فکر می‌کنی می‌خوایم تا ابد زندگی کنیم؟
- سلام همگی - ببخشید
- سلام - خب، بالاخره اومدی
- مرسی. خجالت میدی میج. - اوه
باشه، ببین، هرطور خودت می‌خوای
روش من نیست، حقیقته.
میدونم که همیشه حرف درست میگی
اما برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره
تو فقط میخوای ما رو متقاعد کنی
ولی باعث درست‌تر بودن حرفت نمیشه
نیازی نیست که چیزی رو تحمیل کنم
چون میدونم که دارم درست میگم
چون سال هفتاد و دو ازدواج کردم...
و فرانکی سال هفتاد و یک از دره افتاد پایین
نه، قربان. درست قبل از ازدواجم بود.
اما حقیقت اینه که اون بچه کوچولو از دره سقوط کرد...
محض رضای خدا، کسی اهمیت نمیده که چه سالی بود.
فکر کردم شصت و هشت بود
آه، جواب نده، تماس تبلیغاتیه.
آره
- سلام لسلی. - سلام لس.
از عید پاک دیگه ندیدمت
- آره. - اوه.
سلام، حالت چطوره؟
منم این تماس تبلیغاتی‌ها رو هر روز همین موقع‌ها باهام میگیرن
چند دفعه آخر باهاشون دعوا کردم.
یکی یه دوچرخه توی حیاط ول کرده بود
- تو بودی؟ - شرط ببند که من بودم.
یکی دوچرخش رو ببره بذاره تو هشتی
- تو با ربات تماس تبلیغات دعوا کردی؟ - آره.
بهتره زیپتو بکشی بالا، بیرون سرده.
- من فقط روش یه چیزی میکشم. - خب، ببین، من نمیتونم.
باید شماره تماس گیرنده رو داشته باشی
نباید شمارت رو توی با دفتر تماس نگیرید بذاری
همون چیز دولتی که باید توش ثبت نام کنی؟
- آره. - نه، برای من نه.
اوه، حرف زدن باهاشون فایده ای نداره.
- اون که صددرصد. - از اونموقع بهم زنگ نزدن.
فقط صبر کن
قبلا خونه به خونه میومدن
اوه، آره.
یا عیسی مسیح، اونا هر چیزی رو میخوان بفروشن.
- شنبه میومدن. - آره.
اوه، نه. هر روز هفته میومدن.
تمیزکاری جاروبرقی شرط بندی ایرلندی
انجیل، همه چی.
یه بار فروشنده دایره‌المعارف اومده بود دم در خونم
بیا
معذرت میخوام
نمیخوام به خودنمایی تشویقت کنم
قضیه رو برام تعریف کن مام
راستش نمیدونم که اصلا برام مهم باشه
اما فکر کنم اگر کسی بخواد
میتونن از اتاق برن بیرون
بیخیال مام، بگو.
اوه، داشتم کار خونه رو میکردم
بچه‌ها هم رفته بودن مدرسه، زنگ در رو زدن.
و یه مرد مودب دم در وایستاده بود.
گغت سلام خانم، منم گفتم سلام.
مرد خونتون تشریف دارن؟
گفتم نه نیستن
بعد گفت
خب، میتونم بیام تو و منتظرشون بشینم؟
حتما، بفرمایید بشینید.
نمیتونم ازتون پذیرایی کنم ولی میتونید منتظرش بشینید.
اونا خیلی کنه هستن نه؟
آره
من کارای خونه رو کردم و اونم نشسته بود.
گفتم میخواید یه فنجون قهوه براتون بیارم؟
و اون گفت اوه بله، خیلی لطف میکنید.
منم یه فنجون قهوه بهش دادم
شستشو کردم و تخت‌ها رو مرتب کردم
یکم گرسنش بود، منم بهش ساندویچ دادم.
اوه، خدای من.
و دیگه وقت این بود که
بچه‌ها از مدرسه بیان خونه
منم راه افتادم و اون گفت
ببخشید خانم ولی میتونید بهم بگید که دقیقا
همسرتون کی به خونه برمیگردن؟
منم گفتم، راستش اون هفت سالی هست که خونه نیومده.
اما معلوم نیست، شاید امروز برگشت.
اوه، مام، فکر کنم خودم رو خیس کردم.
خیلی خوب، کی برای شام میمونه؟
- ما. - منم یه لقمه میخورم.
ما باید بریم خونه
- هی، یه چیزی داره میسوزه. - اوه!
- اوه!
یکم کره بریز روش!
- لعنت. - اصلا خوب نیست.
فقط میبنددش و لایه رویی رو همچنان میپزه.
حالا بهتر شد، پس دهنت رو ببند.
دایان، برایان چطوره؟
خوبه. ممنون که پرسیدی.
دستت خوب شده؟
بهتر شده
خوبه
باید بهت بگم...
یه چیزی میخوام...
چی میخوای؟
میخوام یه چیزی خلق کنم
فکر کنم باز کمک میخوای
کمک
تو تنها نیستی عزیزم
میدونم
من نمیخوام...
...اون کار رو...
چی؟
...بکنم.
عزیزم، فکر کنم باز باید با یه سری چیزها مواجه بشیم.
من به دکتر درسر زنگ میزنم و...
چرا عزیزم؟ بگو خب.
نمیشه بذاری تو حال خودم باشم؟
ببخشید عزیزم، باشه، فقط...
فقط استراحت کن، باشه؟
گوجه فرنگی با من
میتونم یکم دیگه هم از ریمنوفسکیز بگیرم.
اگر لازممون بشه
خیلی خوب، بارب میاد.
عالیه. ظرفش چطور؟
نمیدونم. بذار یه نگاه بندازم.
- باشه. - خب، بذار ببینم...
آها
اوه، من که میگم کارمون راه افتاد.
اوه، سلام.
میخواید توی جشن کنسرو برای فرار از زندگی دشوار عضو بشید؟
نه
خیلی خوبه که بچه‌ها هم وارد کار میشن
نیست؟
میخوای ببرمت کلاس بین‌المللی غواصی؟
- نه، درست میشه. - باشه.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
مطمئن؟
آره، میخوام کار و کاسبی رو راه بندازم.
- این چیه؟ - این یه لیست پخشه.
چیک کوریاس. (پیانیست جاز آمریکایی)
اوه، خدای من. خیلی وقته نشنیده بودم.
- قبلا از اینا گوش میدادی؟ - آره.
یه تابستون روش قفل بودم
اوه
بعدا میبینمت
یکم دیگه چیزبرگر هم هست
بفرمایید. اوه. اوه.
- خیلی خوب، چیزبرگر. - بله، ممنون.
بفرمایید، چیزبرگر.
اوه. اوه.
- اوه. - ببخشید.
نگرانش نباش. الان تمیزش میکنم.
- لطفا بفرمایید و از غذاتون لذت ببرید. - ممنون.
میشه یکم دیگه به پسرم چیپس بدید؟
حتما، حتما.
فکر میکنی باید چندتا ظرف میوه دیگه باز کنم؟
اوه، فکر کنم کافی باشه. ممنون.
فکر کنم امشب تمومش میکنن
میدونی که ما این ظرف‌های برزگ رو هیچوقت
تا آخر شب تموم نمیکنیم و غذا هدر میره
پس امشب اینکار ر‌و نمیکنیم.
خیلی خوب، ببینم میتونم بازم مربای سیب پیدا کنم.
باشه. تام، چطوری؟
شکر، فقط شکر. خوبه که غذای گرم دارم.
- یکم چیزبرگر میخوای؟ - دستت درد نکنه.
امشب دوروتی کجاس؟
رفته تری‌ریورز خونه دخترعموش.
خب، پس بهش سلام من رو برسون، باشه؟
- حتما. - کاری نداری؟
- همین بود. - خوبه.
برام دعا کن.
- همین کار رو میکنم. - دیگه بریم.
- سلام. - سلام.
اوه، نه!
کسی میدونه جعبه فیوز کجاس؟
- اون پشت. - برو چندتا شمع بیار.
- الان میارم. - همگی آروم باشید.
برایان
برایان بیدار شو
- اه! - بیدار شو.
برایان! برایان! بیدار شو!
اوه، خدای من.
آخ، لعنت.
تو میای این دور و بر...
به بیمارستان زنگ میزنم
در رو روت میبندم. دیگه زیاده رویه!
نمیشه بری و تنهام بذاری؟
- برو زندگیتو بکن. - نه! اینجوری تو میمیری.
توی کثافت و تعفن و استفراغ خودت میمیری!
ترجیح میدم توی تعفن خودم بمیرم تا اینکه دور و بر من باشی
و اعصاب خورد کنی، لعنتی!
هیچوقت این رو دیگه بهم نمیگی!
اه!
داری اون بالا چیکار میکنی؟
میخوام یه خونه پر از چیزای کریسمسی داشته باشیم.
بچه‌ها رو هم میارن
وای، خدا، پس کلی کار سرمون ریخته.
میدونی منظورم چیه؟
من وافعا عاشقشونم.
ولی میدونی؟ درخت کریسمس رو دارم،
پخت و پز رو دارم...
نوه‌ها هم که بخوان شلوغ میکنن
دیگه واقعا خسته میشم.
بعد، بعد یه وقت دعواشون میکنم.
اما اگر نیان که دلت براشون تنگ میشه
آره، اما میدونی؟ دوست دارم روی یه مبل راحتی بشینم و
اونا رو نگاه کنم.
دیگه واقعا خسته شدم
و بشنوم که من، تو یا هر کس دیگه‌ای
یه کلمه دیگه در این مورد بگه.
- برایان منظورته؟ - پس کی؟
اینجا قبل از اینکه رستوران بوفه باشه چی بود؟
چی بود؟
- امم، خوب مهربونه. - خوب مهربونه، همین.
خدایا، این بدترین غذایی بود که تابحال خورده بودم.
- اینطور بود؟ - آره، اوه!
نمیدونم چرا. یادم نمیاد.
اون غذا اصلا خوب نبود
خب، وقتی قراره بخندیم و تفش کنیم
دیگه کی براش مهمه؟
حتی ممکنه از خاک اره هم لذت ببری.
اونوقت مهم نیست.
خب، بهتر از این خوش مزگیه.
درسته
امشب چطور میگذزه؟
بی‌نظیره. ممنون.
دروغگو
قبلا به خودت یه قولی میدادی و روش میموندی
آره. سادس.
البته میدونم ساده به نظر میاد ولی کار راحتی نیست
مردم همیشه این رو بهم میگن
مثل اینه که بهم بگن یه بچه رو، نوک قله یه کوه ول کنم
که از سرما بمیره.
اون بچه نیست
- هر کاری که میتونستی کردی. - خب، گفتنش برای تو راحته.
هروقت میری اونجا، اذیت میشی و برمیگردی.
بهت دستور میدن و خورد میشی.
درسته
پس چه فرقی میکنه؟
کی اهمیت میده؟ یعنی میگم اون مریضه.
- اوه، خدای من. - این یه مریضیه.
و اگه یک میلیون بار برم
و یک میلیون بار بهم چیزی تحکیم کنن و برگردم
چه فرقی میکنه؟
باید برای تو یه فرقی داشته باشه
هرکاری که میتونستی بکنی کردی، همه کار کردی. دیگه بقیش با خودشه.
همونطور که گفتم، گفتنش برای تو راحته.
باشه، گفتنش برام راحته.
ولی دروغ گفتن هم برام سخته
و حس میکنم که از داخل خورده میشم
و بشنوم که همون داستان‌های قدیمی رو ازش برام تعریف میکنی.
دوباره و دوباره و دوباره.
احتمالا از این تخت دیگه پایین نمیام
اون میتونه هروقت میخواد بلند شه و بره.
میدونی چی رو دوست ندارم بشنوم؟
یه کلمه دیگه درمورد اون
باشه، خیلی خوب.
امیدوارم
تو تنها نیستی عزیزم
سلام
برایان؟
سلام
اوه، نه. تو گوش نمیدی.
من رو ببخشید. به یه کلمه از حرفاش گوش نکن.
هرچی میخوای بردار
داری چیکار میکنی؟
این افراد اینجا نمیان که تنبیه بشن
بار سومشه...
اصلا برام مهم نیست، حتی اگر بار بیست و سومش باشه.
کاری که گفتم رو بکن.
فقط چون فقیر هستی، معنیش این نیست
که لازم نیست از قوانین پیروی کنی...
فقط چونکه احمقی معنیش این نیست
که بتونی هرچی خواستی با اون دهن گندت بگی...
خیلی خوب، کافیه.
میدونم، لازم نیست بهم بگی.
به اون کاری ندارم. من نگران تو هستم.
- من خوبم. - نه، بس کن. نه.
میتونم یکم کمک بگیرم.
خب، چند لحظه صبر کن.
الان میام
ببین، من میخوام اون بیرون.
نه دایان، تو یکم آرامش لازم داری.
من بدون تو چیکار کنم؟
- نمیدونم. - تو چیزیت نمیشه بچه.
تا وقتی که اینجا هستم، لازم نیست نگران باشی.
الان دارم میرم اون بیرون.
تو زمان بذار...
...خودتو آماده کن...
...و وقتی که حاضر و آماده بودی بیا بیرون.
باشه
سلام، از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ چیکار میکنی؟
شروع کرد به گفتن اینکه چقدر شکرگذاره.
که سی و هشت سالشه
و چطور مورد لطف خدا قرار گرفته
با داشتن یه همسر عاشق و دو بچه زیبا
و اینکه چقدر خوش‌شانس بوده.
نوبت توئه، تمرکز کن.
به داستانت گوش میدم
- خب، دو کار همزمان... - باشه، باشه، باشه.
خب، همه توی اتاق اونجا نشستن
لبخندزنان و اینا، و درمانگر هم لبخند میزنه.
و... من دستم رو بردم بالا و گفتم ببخشید.
ولی تا شما مشغول متشکر بودن هستین،
فکر میکنین اگر خدا میومد و بهتون پیشنهاد میکرد
یکی دو ماه بیشتر زنده بمونین، ازش قبول نمیکنین؟
من حس خوش‌شانس و مورد عنایت بودن ندارم
حس میکنم که طرف کوتاه‌تر چوب دستمه
و حس میکنم مریض شدم
و محض رضای خدا، تو هم همینطور.
این چه منظوری رو میرسوند؟
آره این تقریبا آخر جلسه درمان بود
آره
میگما، شرمندم ولی مزخرفه.
بله، ببخشید ولی ریم.
اوه، خدای من.
این همون حرفه‌ای قدیمیه که ازش حرف میزنم
- به عادت‌های قبلی برگشتیم. - تابستون سال نود و نه رو اجرا کردیم.
همون سالی که کل تابستون رو رامی بازی کردیم؟
آره، اون...
نه، اون سال نود و هشت بود.
نود و نه...
تابستون نود و هفت یه چیز متفاوت بود.
ولی من سال نود و هشت غیرقابل کنترل بودم
سال نود و نه هم غیرقابل کنترل بودی.
خب، شـ... منظورت چی بود؟
- اوه، تو باز شروع کردی؟ - نه، نکردم.
فقط میخوای باز خجالت زدم کنی؟
اوه، فراموشش کن. اشتباه شد.
یا عیسی مسیح. من قدرت جنگیدن رو ندارم.
مخصوصا برای یه دوست قدیمی
که حتی دوستش هم نداشتم.
فکر کنم این دلیل شروع کردن جنگیدنته
و بعد بگی که قدرت جنگیدن رو نداری
مثل اینکه اعصابت رو از سر راه اوردی
هیس....
کی از من بیخیال میشی، هان؟
- بیخیال شدم، خیلی وقت پیش . - نه.
فقط بعضی وقتا حسش بهم برمیگرده، همین.
میگی حس کردی، ولی نکردی.
و هروقت میخوای اذیتم کنی این بحث رو باز میکنی
و هر دفعه هم موفقیت آمیزه.
و بعد میگی نیا که باهام دعوا کنی
چون سرطان دارم
اوه، عالی شد.
ممنون که اومدی و اینطور باهام رفتار کردی.
چند ساله که این رو به سرم آویزون کردی
یه بار و برای همیشه میخوام بدونم
من رو می‌بخشی یا نه؟
معلومه که می‌بخشم
پس چرا اصلا این بحث رو باز کردی؟
من نکردم
تو کردی
و بعضی وقتا باز حسش میکنم
خب، اگر حسش میکنی، پس...
واقعا، تو منو هنوز نبخشیدی، بخشیدی؟
بخشیدم، ولی فراموش نکردم.
و هر از چند گاهی
یادم می‌افته که چقدر حس مسخره‌ای بود که وقتی من داشتم از پسرت مراقبت میکردم
تو با دوست من داشتی خوش میگذروندی.
جکی، امروز یه دقیقه وقت دارم.
ولی فقط میخواستم ببینم که حال دانا چطور بود؟
امروز حالش خوبه
نه باید برم
این همه راه رو اومدی و نمیخوای ببینیش؟
میدونی چیه؟من من نمیخوام مزاحمش شم
ولی ممنون
مطمئنی حالت خوبه؟
نمیدونم پسرم کجاست
نمیتونم پسرمو پیدا کنم
چیزی برات بگیرم؟- ...آم-
من یک مارگاریتای بدون نمک میخوام
و,آم, چیپس
کراکرایی که همیشه همراهت بود رو آوردی؟
خوب یک چیزی برات گیر میاریم
باشه ممنون
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
همه چی خوبه؟- چیزی نیست-
یکی دیگه هم میخوام
فکر نمیکنی بس باشه؟- نوچ-
من یکی دیگه میخوام لطفا
اون برای امشبه
بهم نمیدی؟
من با بقیه فرقی نداشتم
تورو یادم میاد دیان
دیگه باید بری
واقعا؟
ولش کن
ممنون
خواهش میکنم
ببخشید
باشه دختر- ماشینش همینجاست-
!اینم از این!آره
!همینه- !بزن بریم!بزن بریم-
میج- شما خانوما ردیفین؟-
!چیزی نیست مراقبیم آره
آره آره شب سختی رو داشته
شب خوبی داشته باشین
اینم از این
وسایل آیینه ها کدوم گورین؟
خدایا!مراقب باش
من نمیدونم اون کجاست و با دانا هم دعوا کردم
و خیلی احمقانه بود نمیدنم چرا همچین کاری کردم
!نه نه نه!چیزی نیست عزیزم
میشه بس کنی و اینقدر با زانوت نزنی تو کمرم؟
بهترین کاریه که از دستم بر میاد
واقعا خیلی به خودش سخت میگیره
آره همینطوره
اینم از این
!باشه باشه باشه- جورج-
جورج حواست بهش باشه- حتما-
آه بزار..اینم از این
و...خیلی خوب- اوه-
ووو- حالا تکیه بده-
باشه
خوب میرم خودمو بشورم
ببخشید مامان- اوه-
اوه چیزی نیست عزیزم
کاری که داری میکنی قراره شگفت زدم کنه
اگه از پسش برنیای
ببخشید- خوب دیگه بسه-
اینم از این
ممنون جورج- اوه خوبه-
جورج- بله-
بهش نوشیدنی بده
عزیزم اگه حالت بده یک سطل اینجاست
اوهوم- ممنون-
خیلی خوب اینم از این- اوه-
اوه خیلی خوبع- حالت چطوره-
خوب مامانت خونست؟
رفته بیرون خرید کنه
چه خبرا- روز به روز بهتر میشه-
خودتو ببین- فکر کنم صدای دیان رو شنیدم-
حال همتون خوب شده- اون هنوز کلی کار داره-
به نظر میاد بتونی پرش بلند رو انجام بدی
ولی هنوز خیلی راه مونده مگه نه بابا؟
باید این کلیدارو بدم به کارول
و میخوام بدمشون بهش
...بهش بگو این برای- مطمئن میشم که برسه به دستش-
اون یادش میره- باشه-
خوب من باید برم...پس- راه خروجو نشونت میدم-
بیا بزار کمکت کنم- نه نه-
اوه ببخشید متاسفم
اوه
سلام
دات؟
اوه نه الان میام اونجا
پسرت؟- نه دختر خالم-
ممنون بابت تماس
خیلی متاسفم
سلام مامان
اوه متاسفم- اوه-
...من من این حق رو بهت نمیدم
من...من عذرمیخام
اوه خدایا
من...برمیگردم
برایان
کجایی؟
کجا؟
باشه صبر کن الان میام
باشه
خیلی خوب خداحافظ
اون دوستت داشت
دوستت داشت
سلام مامان
ببخشید زنگ نزدم
میخواستم که خودم انجامش بدم
فکر کنم اون دفعه که دیدمت بهت گفته باشم
یادته؟
شک دارم بدونم منظورت چیه
میخوای برات چیزی بگیرم؟
آره قهوه میخوام لطفا
مممممم بازم قهوه
او آره لطفا آب هم میخوام
اگه گشنته اونا برای کل روز صبحانه دارن
به نظر خوبه
توچطوری
خوبم
واقعا روزای اولو یادم نمیاد
ولی بهم گفتن که خیلی سخت بوده
من بیرون کیپم
این بار فرق داره
میتونم ببینمش
ممنون- اوهوم-
تا آبتو بخوری برگشتم
من احساس سردی میکنم توچی؟
...اونا بهم گفتم که خیلی زود قاطی میکنم پس...آم
...انگار که بعضی وقتا هوا هم آسیب میرسونه میدونی
فکرکنم باید یک چیزی بهت بگم
چی؟
میدونی چیه بعدا بهت میگم
همین الان بگو
نوچ بعدا
باشه
الان حسش نیست
بعد گفتم ببین توهم تو دبیرستانی؟
اونم گفت نه منظورت چیه
بعد من گفتم:فکر کنم ظاهرت بزرگتر از سنت باشه
پس منو ببر رستوران
یا مستقیم ببر برسون خونه
داری چیکار میکنی؟
اون منو برد اون رستوران هندیه
تو خیابون نورت
خوب بود؟- ...خوبه ولی-
یعنی,میدونی یهو یکی ازت میخواد بری بیرون
!تو حاظر میشی و اون میبرت ناهار بخوری؟
نوشیدنی چی میخواستم؟ میلک شیک؟
فکر نکنم تاحالا روی ناخنات کاری کرده باشی
تصمیم گرفتم که از پیشنهاد ویژه تون استفاده کنم
آها حالا چه رنگی دوست داری؟
از اون صورتی روشنه خوشم میاد
نجوای فرشته خوبه
با موها چیکار کنیم؟
فقط مرتبش کن
خوب وضع فامیل چطوره؟
خوبه خاله آنا آخررین کسیه که بین خاله ها و داییام باقی مونده
و نفخ داره و مثل دودکش سیگار میکشه
ولی هنوز هست
هنوز نمیتونم باور کنم چقدر زود از پیشمون رفتن
خاله موردعلاقمو پارسال از دست دادم
متاسفم- اونو از همه بیشتر دوست داشتم-
آره منم خاله هامو دوست داشتم
سنشون خیلی هم از من بیشتر نبود
مادرم از همه بزرگتر بود و کلی خواهر جوون داشت
اون تو یک کلبه ی چوبی در مرز کانادا به دنیا اومد
واقعا؟- آره-
...میدونی,وقتی بچه ایم
فکر میکنیم همه تا ابد زنده میمونن
همینطوره
راستی پسرت اسم زنش چی بود؟
تالی- تالی-
اسم جالبیه
موهاشو اینجا درست کرد- آره میدونم-
اهل کلیسا رفتن بود- آره جفتشون میرن-
اون کل داستانو برام تعریف کرد
که چطور هم دیگه رو دیدنAA تو مهمونی
آره اون عاشق این داستانه
برای مجلس ختم فامیل داری آماده میشی؟
نه نه این...این
یکی از دوستای نزدیکم بود
عاشق این بود که ناخناشو درست کنه
...و بیاد جایی که آرامش داشته باشه
و پروردگارا به او علم و دانش عطا کن
تا در نور تو بماند
و کلام خود را در ذهن و قلب او قرارده
باشد که او بین ما بماند
در عبادت تو
و تنها پسر تو عیسی
خدایا به او راه رستگاری را نشان ده
با لطف پسرت عیسی
عیسی مسیح
آمین
سلام مامان- اوه سلام-
سلام- دستام خیسه-
اوه اشکالی نداره- سلام-
سلام تالی- حالت چطوره-
خوبم ممنون- خیلی خوشحالیم که اینجایی-
ممنون تالی
باشه خوبه
خوبه- چطور میتونم کمک کنم؟-
میتونی یکم آب بزاری جوش بیاد
باشه
اون کاردیناله؟ (سهره سرخ آمریکایی)
خدایا شکرگزارم که این نشانه را به من دادی
یکی از زیباترین مخلوقاتت آمین
شکرگزار باشین
دیدش مامان- نه از دستش دادم-
خدایا به خاطر این غذا شکرگزاریم
برای جمع کردن ما در این روز زیبا
برای تقسیم این غذا
پروردگارا این غذا رحمت توست
دعا میکنیم که تمام افراد دور این میز
نور رستگاری را ببینند
پروردگارا شکرگزاریم آمین
آمین- آمین-
خوب ما میخایم که شما یک مدت باهم باشین
دایان ودیانا
خوشبختم از آشناییت- منم همینطور-
ما برای تو دعا میکنیم دایان نه دیانا
برای توهم دعا میکنیم
آره شنیدم,ممنون
سبزیجات میخوای؟
هرموقع که دوست داشتی تو دعا میتونی بهمون ملحق شی مامان
ممنون
میدونی دعا میکردیم که به کلیسای ما بیای
خوب ما قبلا هم اینکارو کردیم و دوباره میگم
من واقعا از کلیسای خودم راضیم
اوهوم- ممنون-
ولی نجات پیدا نکردی
تو از کجا میدونی برایان؟
کردی؟
آره فکر کنم نجات پیدا کردم
کلیسای خودم خوبه خدا هم همینطور
ولی واقعا این کاراتونو دوست ندارم
تو این موضوع دخالت نکنین
خوب؟- نمیتونیم-
تمام چیزی که میخوام اینه که بیام اینجا
و یه ملاقات خوب و غذای خوب داشته باشم
و هردفعه شروع میکنی غرزدن سر من
میدونی مامان شاید فکرکنی غر زدنه
ولی بهش میگن دوست داشتن
خوب ازت میخوام تمومش کنی چون منو عصبانی میکنه
خوب وقتی من مواد مصرف میکردم تو تمومش نکردی
نمک و فلفل تو بس نکردی
تو بازم برگشتی مهم نیست چند دفعه
بهت گفتم نمیخواد درسته؟
من مادرتم درسته؟ پس بازم میام
همه مادرا این کارو نمیکنن مامان
مادرم منو تو سرما ول کرد رفت
و پشته سرشم نگاه نکرد
درباره مادرت متاسفم.
اما خواهش می‌کنم مقایسه نکن. کاری که من کردم این بود.
عشقه مادریه
این عشق کاملی هست.
این چیزی که هست تسلیم نشو
عشق کسی رو نمیسازه احساس ناراحتی و عصبانیت می‌کنم.
این یه هدیه هست داریم بهت یه مادر میدیم
قبل از من یادت هست چطور بود
با چشمانه بسته زندگی میکردم
لطفا برای من موعظه نکن - من برای تو موعظه نمی‌کنم.
من برای تو به هر کسی شهادت میدم
باشه تو مادرمی
همان آزادی که احساس می‌کنم. می خوام احساس کنی
من می خوام که تو این هدیه رو داشته باشی
مکاشفه.
مثل این بود که وزنه بلند شده .
انگار یه باری از دوشم برداشته شد مامان می‌خوام این حس رو داشته باشی
زیبایی رو برای تو می‌خوام می‌خوام...
محض رضای خدا انقدر خودخواه نباش
خودخواه؟!
قسم الکی نخور
آره شنیدی، خودخواه
چند بار رفتی ملاقات دختر عموت؟
تو بیمارستان، ها؟
هیچی ، این خیلیه
می دونی که با من چه جور رفتار می کنه. پس مامان، از هر کسی بهتر هست.
آ ره، می دونم چطور بود.
و میدونم که الان هم خودخواه هستی درست مثل همون زمان
شما دوتا فقط به من نگاه می‌کنید.
فقط میخوام چیزی که میبینیم رو ببینی
من با چشمهای خودم می‌بینم. ما این رو می‌دونیم، مامان.
ما فقط می‌خواستیم که شما دریافت کنید. خواهش می‌کنم بس کن.
تنهام بزارید نمیتونیم
خودخواهی هست خالص و ساده.
بهتره با من حرف بزنی. درباره خودخواهی.
خوب، حدس می‌زنم که این کار رو نکنم. تو زمان خوش خودت رو گرفتی.
تو هم که خدا میدونست کجا رفتی
لطفا اسمشو نیار بیهوده هست
خفه شو هی
با دوستمون اونطوری صحبت نکن
هر جور دوست داشته باشم صحبت میکنم
تا وقتی که شما همه چیز رو حفظ کنید با من سر و کار داری.
کجا بودی، ها؟
تو باید این کار رو به روش خودت انجام بدی. خوبم
من بیمار و نگران هستم.
در ضمن خودمو آماده میکنم برای شنیدن خبر مرگت
و بعد زنگ زدن ، که اونجا هستی
و حتی نمیتونم با دختر عمو خودم تو اتاق باشم
اونم وقتی داره میمیره
برای اینکه این زمان انتخاب کردی که با اون تماس بگیری
منظورت اینه دختر عموی تو منو تنها گذاشت
وقتی رفتی با دوست پسرش، مامان؟
اون دختر عمو؟
بله، اون دختر عمو.
نمیخوام تحمل کنم. یا این احساس گناه؟
برای این خودخواهی!
اما به نظر میرسه گزینه خوبی هستی برای رسیدن بهش
تو باید خودت رو تبرئه کنی
و با خدا اشتی کنی
من با خدا کاملا حق دارم.
و دست برندار
کل خانواده یک دسته هستند كتاب مقدس-از راه بازگشته.
چون ما تو جنگل های دور افتاده بزرگ شدیم
وقتی بچه بودیم واعظ ها دور هم جمع میشدن
با چادرها و مشعله و جلسات اردوگاه
من همیشه این قسمتو نگه می‌داشتم. تمام زندگیم رو وقف خودم کردم.
منظورم اینه که چرا تو جهنم هستم میخوای با کسی شریکش بشم؟
مادرت هم به همین روش بود به همین دلیل ما خیلی خوب پیش رفتیم.
اما یادم هست
وقتی همه هیجان‌زده شدن درباره یهودیان برای عیسی‌مسیح.
اونو یادمه
یادمه اره
اینا گفت "راجب به .... شنیدی
این سازمان عالی به نام یهودیان برای عیسی؟
من گفتم: نه. و اهمیتی نمیدم
و اون همه گیر کرده بزار درموردش بهت بگم
اما او بیشتر شبیه من بود از مگین
یا.......ماری
- نزدیک به پایانش
دوستم ماکسین دنباله خدا بودنش ادامه داشت
و پروردگار که حدود ده سال یا همین حدود پیش. بود
اما اون یه مست بود
از همون زمان خالص و ساده تا وارد شد ترکش کرد
این همان برایان هست.
یکی رو برای دیگری جایگزین میکنی
اره
و کنار بردمش یواش بهش گفتم
اما من معتقدم که کمکش کرد.
فکر کردم بهتر هست راجع به مسیح حرف می‌زد.
تا خودش رو تو خونه نگه داره
و اومد
- واقعاً؟ اره
و اونم همین کارارو میکنه
بفرمائید. ممنون
شب به خیر، دیانا.
لعنت
....اوه من
اوه تام لازم نیست تو انجام بدی
اجازه می‌دی که به شما کمک کنم؟
,نه درست نیست
تام، داری چی کار می‌کنی؟
رفیق شما بفرما بشین
باشه
دروتی چطوره؟ - خوبه
ببخشیدا تام
نمیدونم چرا این طور احساس می‌کنی، باید عذر خواهی کنی.
چون نمیخوام این کارارو بکنی
این به اندازه کافی نیست که بهت گفتم میخواستم بهت کمک کنم؟
حدس می‌زنم.
عمه من اینجوری بود
او بخاطر خوردن عذرخواهی میکرد.
یک قدم از کسی جلوتر میرفت عذرخواهی میکرد
از هوای اتاق برای نفس کشیدن عذرخواهی میکرد
اون فکر می‌کرد که گناهان وحشتناکی برای جبران وجود داره
دقیقا نمیدونم.
مگه تو اشپزخونه کار نمیکنی؟
من یک آشپز با سفارش کوتاه‌مدت بودم.
سپس در سالن ظروف سرباز یا مسافر کار کردم در ، Westover
قبل از اینا تو کارخونه لوازم خونگی بودم
اینجا من با شوهرت آشنا شدم
یادمه
حالا که به من فکر کردی راجع به عمه‌ام.
چیزی که در این مورد میدونم
تو زندگی من کمی آسیب وارد کرد.
ممم
....خب
وقتی برای ضرف غذا میام اینجا
من در مورد خودم خیلی احساس حقارت می‌کنم،
اما زمانی که به من دایان خدمت می‌کنید، احساس تقدیس می‌کنم.
شب بخیر
ببخشید. - خدایا.
متاسفم
پس دیر میای؟
اوه اره
بیا تو بیا تو
خوبه که میبینمت
وواوو
کاری هست باید انجام بدم
نه نه لازم نیست کاری بکنی
ام ، بوی شیرین.
باشه ، آماده ای؟
اوهوم
اه
حالا چشم هاتو باز کن
- برایان؟ - سلام ، دایان
بیا بیا تو بیا تو
فقط برای یه دقیقه میتونم بمونم.باشه؟
چه کار می‌کنی؟
اره خوبه
رفتم جنگل محله قدیمی خودمون
به ستاره‌ها نگاه می‌کنم.
- تالی می دونه اینجا هستی؟ نه
برای دیدنه مادرم دزدکی کار کردم
میخوای مشروب بخوری؟
نه، ولی لعنتی.
اوه خدایا
چی میشه؟
خوبم
سعی کردم بهت زنگ بزنم. چند بار، اما …
میدونم میدونم
عصبانی بودم و …
. شرمنده. به نظرم هر دو.
خوب، من فقط میخوام بگم متاسفم.
برای شام ، برای ..
هر چیزی که باعث اذیتت شدم میدونی
...خب
ما هر دو خیلی چیزا داریم برای اینکه به خاطرش متاسف باشیم.
من تو رو سرزنش نمی‌کنم.
از اونجا باید بیرون میرفتی
همین که شروع کردیم، خودت که می دونی.
خوب، رفتار من … به همان بدی بود.
اما اون چیزی که درموردت میگم اینطور نیست
منظورم کیپه
اما میدونم که قبلا اینو گفتم اما باز میخوام بگم
متاسفم. اه، باشه.
ببین ، به همین دلیل سعی می کردم با هات تماس بگیرم
اوم، چیزی هست که من بهش احتیاج دارم که در این باره بهت بگم.
من از تو عصبانی نبودم.
منظورم این بود که، ولی من نبودم، تو می‌دونی
نه
درست مثل این بود که من تصور می‌کردم برای اینکه عصبانی باشم، من هم همین طور بودم.
اه
تو رفتی درسته ، و پسر عمو ها عصبانی شدن
و... و دانا قاطی کرد
و من...نمیدونم
نمیدونم. گیج‌کننده بود.
ولی اون روز من به تو فکر میکردم
و چقدر خوشحال تو با جس بودی
و چقدر شگفت انگیز میتونست باشه
اسمشو یادته؟
البته که اسمشو یادمه
اون مردو دوست داشتم
اما من به پدرت خیانت کردم. با اون …
خواهش میکنم میتونی برای یه دقیقه اونو فراموش کنی؟
من پدرت رو دوست داشتم. - من می دونم، مامان.
می دونم. من هم همین کار را کردم.
ما الان در این مورد حرف نمی‌زنیم.
دارم سعی می‌کنم بگم
که من به خودم یاد دادم با تو مخالفت کنم.
باشه من از این موضوع در مقابل تو استفاده کردم
دفعه بعدی سر این شکستت میدم
و من احتمالاً ... .
.. فقط به خاطر داشته باش حالا چی می گم، باشه؟
با شه.
این هدیه وحی هست.
باید برگردم به دنیای مسیح.
شب بخیر ، دایان
شب بخیر
صبر کن.
روشن کردن مشعلو فرموش کردم ؟
می دونم که اجاق گاز رو تنظیم کرده بودم روی 400 ، اما ..
.....کسی بود
صبر کن، باید محل خود مو پیدا کنم.
فرامو کردم که برگردم مشعله رو خاموش کنم؟
نسخه ها رو برداشتم
و عصاره وانیل و میخک …
جام و روبان هامو گم کردم
و سه قاشق چای خوری پوست پرتقال .
و کتری را مالیدم با بیکن، اما …
نسخه ها رو برداشتم و عصاره وانیل
صبر کن کسی بود.
اجاق گاز رو تنظیم کردم ..
اونا قبل از تاریکی همه رو صدا زدن تا داخل بشن
و در آشپزخانه گرم شد …
پوست پرتغال و روبان هارو یادمه
و بیکن ، اما ..
فراموش کردم شعله رو خاموش کنم؟
کسی نبود
هیچ وقت کسی وارد نشد وقتی براش زنگ زدم؟
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
فراموش کردم شعله رو خاموش کنم؟
اما اجاق گاز رو تنظیم کردم رو 400 ، اما ..
یه چیز دیگه هم بود
سهمی در خندیدن نیازمندان داشته باشید... موسسه خیریه حمزه سیدالشهداء(ع) طرقبه www.hssht.ir
صبر کن
چیزی بود …
خانم رودز، حالت خوبه؟
عزیزم
* 780 * 1846 # * 733 * 11846 * 4 #
اوه، خدای من، خانم رودز.
یه نفر
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
صبر کن ببینم.
عزیزم
▪ مترجمین: فرزاد ▪ ◾ علیرضا اسلامی ، محمدرضا ، پویا ، محمدرضا اف سی اچ◾